LE JOURNAL D'ANNE FRANK
Nous remercions la ville d'Amsterdam
qui nous a permis de filmer le grenier d'Anne Franck.
M. Frank!
Kraler!
M. Kraler! Miep!
Mes chers amis!
Quelle joie de vous voir de retour! On ne savait rien!
Je suis seul.
Venez chez nous ; vous avez besoin de vous reposer.
- Restez avec nous. - Je ne peux pas rester à Amsterdam.
Vous êtes chez vous, ici.
Amsterdam, c'est chez vous.
J'y retrouve trop de souvenirs. Tout me rappelle trop de choses.
Même de vous voir, vous et M. Kraler...
Je ne devrais pas dire cela. Vous avez tant fait...
Nous le referions.
Tout a disparu. Son cahier...
Ils ont tout emmené, sauf quelques papiers.
Nous avons gardé vos papiers.
Je vous en prie, brûlez tout.
Je lui avais promis de retrouver son cahier...
Le Journal d'Anne? Il est là où elle l'avait laissé.
"9 juillet 1942"
1942. Est-ce possible, Miep? Il n'y a que 3 ans de passés?
"Cher Journal : puisque toi et moi allons être grands amis...
je vais tout te dire de moi. "
"Je m'appelle Anne Frank. J'ai treize ans. "
"Je suis née en Allemagne, mais mes parents étant juifs...
nous avons émigré en Hollande, à l'arrivée d'Hitler. "
"Tout alla bien pour nous jusqu'à l'occupation de la Hollande.
Là, la situation des juifs devint terrible. "
On n'avait pas le droit de faire ceci, ni cela.
On devait porter une étoile jaune. On m'a pris ma bicyclette.
Je dus quitter mon lycée hollandais.
Je n'avais pas le droit d'aller au cinéma, ni de prendre un tramway.
Il y avait mille choses comme ça.
Mais nous, les enfants, on s'amusait quand mme.
Ce matin mon père m'a réveillée à 5h en me disant de me dépêcher.
Nous partions nous cacher.
Il fallait que je mette plusieurs vêtements.
Nous aurions attiré l'attention en portant des valises.
Nous allions disparaître dans le néant.
Je vis une grande aventure.
Trois personnes devaient se joindre à nous. Des amis de papa.
Ils ont 5 km à faire.
On les a arrêtés, j'en suis sûre!
Nous voilà.
M. van Daan. Mme van Daan.
On a fait un grand détour, pour éviter la Polizei.
Ma fille Anne. Ma femme Edith.
Margot. M. et Mme van Daan.
Notre fils unique, Peter.
Retirons une partie de ces vêtements, maintenant.
Bonjour, M. Kraler.
Vous êtes tous là. Bravo!
Nous n'avons pas fini de déblayer.
Nous aurons tout notre temps pour nous installer nous-mêmes.
Je vous ai apporté des sandwiches.
Voici des conserves. Vous aurez des cartes d'alimentation.
Si on voit nos noms dessus, on saura que nous sommes ici!
Elles ne seront pas à votre nom.
Ne touche jamais un rideau.
Personne ne doit jamais toucher un rideau.
Si quelqu'un, dans la rue, le voit bouger...
nous sommes perdus.
Et Miep et M. Kraler risquent leur vie, tout comme nous tous.
Il ne vous reste que 13 minutes. Miep montera tous les jours ici.
Comment vous remercier...
Je ne pensais pas voir le jour...
où un homme comme M. Frank serait obligé de se cacher.
Ce n'est rien. J'en ai encore trois sur moi.
Que voulait-il dire, avec ses "13 minutes", M. Frank?
Avant l'arrivée des ouvriers.
Pendant qu'ils sont en bas nous devons éviter tout bruit.
Le moindre bruit ici résonne dans les bureaux et les ateliers.
Les ouvriers sont là de 8h30 à 17h30 environ.
Pour ne pas nous exposer, de 8h à 18h...
il faudra éviter de marcher. Et si on y est obligé, en chaussettes.
On ne pourra que chuchoter. Pas question d'utiliser un lavabo...
ou même les cabinets. Le tuyau de descente traverse l'atelier.
Il ne faut jamais jeter d'ordures qui révéleraient notre présence.
Il faudra tout brûler, la nuit.
Ce sera cela, notre vie, jusqu'à ce que ce soit fini.
Fini...
Après 18h, nous pouvons marcher, parler et rire...
dîner, lire et passer nos soirées comme chez nous.
Il vaut mieux nous installer avant qu'il soit 8h.
M. et Mme van Daan s'installeront en haut.
Il n'y a pas de place pour votre fils. Il restera là avec nous.
Et moi?
Anne et Margot, ici.
- Où dormirez-vous, avec Mme Frank? - Nous aurons notre lit ici même.
Non, prenez la chambre du haut, vous!
Je mets ceci au point depuis des semaines. Ne changeons rien.
Repose-toi, Edith, tu n'as pas dormi de la nuit.
Va avec Margot.
Je suis en grande forme.
Je vais aider papa.
Je peux faire boire mon chat?
Vous avez un chat?
Faites vite. Il ne reste que 5 minutes.
Je ne savais pas que vous aviez un chat.
Je les adore! Il a un nom?
- Moushi. - C'est un garçon ou une fille?
Un mâle qui déteste les inconnus.
Alors on va vite faire connaissance. Il est coupé?
Quand ils ne le sont pas, ils deviennent bagarreurs.
Quel beau chat!
Où allez-vous en classe?
Au lycée juif.
Nous aussi.
Je ne vous avais jamais vu.
Moi je vous voyais... parfois.
Mais alors pourquoi ne vous approchiez-vous pas?
Je ne sais pas. Je suis plutôt ours.
On ne peut pas vivre en ours ici.
Que diront nos amies en ne nous voyant pas arriver?
J'avais rendez-vous avec Sanne. Vous connaissez Sanne de Vries?
Sanne était ma meilleure amie.
"Anne et Sanne, les deux bananes. "
Vous avez enlevé votre étoile!
On vous arrêtera, si vous sortez sans étoile jaune.
Qui va sortir?
- Aide-moi! - C'est ce que je fais.
- Qu'allez-vous en faire? - Je vais la brûler.
Je ne pourrais pas brûler la mienne. Je ne sais pas pourquoi.
C'est une marque d'infamie!
Je sais. Mais c'est quand même l'Etoile de David...
Il va être 8 heures, Annette.
Venez avec nous, Peter. La journée sera longue.
Merci. Ça ira bien.
Retirez surtout vos chaussures.
Je suis heureux de vous avoir ici.
Tu sais, il allait au même lycée que...
C'est rassurant de savoir que M. Kraler et sa secrétaire...
sont en dessous de nous.
On les appelle "Nos Protecteurs".
J'ai demandé à papa ce qui leur arriverait si nous étions pris.
Papa a dit qu'ils subiraient le même sort que nous.
En bas, c'est une maison d'épices.
Leur parfum imprègne toute la maison.
J'ai lu "Histoire des deux Cités" d'une traite, le premier jour.
"Ce que je fais est bien, bien mieux que ce que j'ai jamais fait. "
"Je vais vers un repos bien meilleur...
que tous ceux que j'ai connus. "
"Fin. " Je n'ai jamais lu de livre aussi triste.
C'est nous! Miep et Kraler!
La boîte que vous m'aviez demandée.
Vous étiez si silencieux, que j'ai cru que vous faisiez un tour dehors.
J'ai à peine remué!
Si on avait ça, au lycée...
Plus besoin de chuchoter!
Il y a une boîte ici. Veux-tu l'ouvrir, Annette?
Tu sais à quoi tout ça me fait penser?
A une pension de famille. A une pension très étrange.
Mes photos de vedettes!
Je me demandais où elles étaient.
Et la Reine Wilhelmine! C'est merveilleux!
Il n'y a pas que cela. Cherche encore.
Un Journal. Je n'en ai jamais eu!
Et je rêvais d'en tenir un!
Un crayon! Je descends en chercher un!
Mais il n'y a personne...
Ne passe jamais cette porte.
Je suis désolé, c'est trop risqué.
Je sais que ce sera dur, mais rappelle-toi ceci :
aucun mur, aucun cadenas ne pourra jamais enfermer ton esprit.
Entre nous, être cloîtrée ici a certains avantages, pour toi.
Tu te rappelles que tu as dit à ta mère que tu préférais mourir...
que de porter des galoches?
Et pour finir, tu as été obligée d'en porter.
Ici, tu n'en auras plus besoin. C'est déjà bien, n'est-ce pas?
Et le piano!
Tu n'auras plus à faire d'exercices. Ce sera la belle vie.
C'est drôle pour quelqu'un comme moi, de tenir son Journal.
Non seulement parce que je n'en ai jamais tenu...
mais parce que ni moi, ni personne d'autre d'ailleurs...
ne s'intéresse aux épanchements d'âme d'une collégienne de 13 ans.
Mais qu'importe!
J'ai envie d'écrire et, plus encore...
je veux éclaircir les choses enfouies au fond de mon cœur.
Je devrais commencer par décrire ce que j'éprouve à devoir vivre cachée.
Mais je n'en sais encore rien.
Je sais seulement que c'est étrange de ne jamais pouvoir sortir...
ni respirer de l'air frais, ni courir, crier, sauter...
Mercredi 23 septembre 1942
Bonnes nouvelles de la guerre.
Stalingrad résiste toujours.
L'offensive russe continue dans le secteur de Moscou.
Le dernier ouvrier est parti.
Les W-C sont pour moi!
6h, Margot. La classe est finie.
Mes souliers...
Tu n'as pas vu mes souliers?
Tu le regretteras!
Attends que je t'attrape!
Où vas-tu?
Je dois faire dîner Moushi.
Tu ne devrais pas jouer comme ça avec Peter. Ça manque de dignité.
Je ne tiens pas à avoir l'air digne.
Tu veux que je te traite en adulte et quand je le fais, tu te hérisses.
Je voudrais m'amuser un peu.
Je ne sais pas ce qu'il a, ce garçon.
Laisse-lui le temps de s'habituer à vivre avec des filles.
Le temps? Deux mois, ça ne suffit pas? J'en pleurerais!
Où est Miep? Elle est toujours si exacte...
- Viens danser, Margot. - J'ai encore du travail.
Nous ne saurons plus danser ni rien, quand nous sortirons d'ici.
Où est Peter?
Avec son chat, bien sûr!
Il n'a pas fini ses devoirs.
Quoi?
Ta mère te dit de sortir.
Je donne son dîner à Moushi.
Ton père dit que ce chat te fait perdre ton temps.
Je ne l'ai pas même regardé depuis midi!
Je vais le nourrir.
Sors d'ici! Allez, dehors!
Tu es mal élevé avec ta petite amie.
Je t'ai dit de ne pas parler comme ça!
Il a rougi!
Pas du tout! Mais veux-tu me laisser tranquille?
Il n'y a pas à avoir honte, d'avoir une petite amie.
Elle n'a que 13 ans!
Et toi 16. C'est parfait.
Ton père a dix ans de plus que moi.
Si cette guerre continue, nous nous retrouverons parents, M. Frank.
Je n'ai même pas regardé Moushi depuis midi! Je lui sers son dîner!
Mon petit Moushi! Je ne vivrais pas, sans mon bien-aimé Moushi!
Ça va Mlle Couac-Couac!
Quoi?
Tu parles tellement, que c'était ton surnom, au lycée.
Je n'ai jamais vu de garçon aussi intolérable!
Tu as chaud! Tu n'es pas malade?
Tu n'as pas la fièvre?
On ne pourra jamais faire venir de médecin, ici. On n'a pas le choix :
il faut prévenir les maladies. Fais voir ta langue!
Mais, maman, c'est ridicule!
Ne fais pas l'enfant, Anne. Montre-moi ta langue.
Tu as entendu ce que te dit ta mère...
Tu n'as rien.
Anne n'a rien que ne puisse guérir une balade à vélo...
ou une après-midi passée avec son amie Sanne de Vries.
Ce que j'aurais voulu que Peter soit une fille et pas un garçon!
J'aurais quelqu'un à qui parler!
Et de tous les garçons, pourquoi fallait-il que je tombe sur lui?
C'est Miep?
Curieux, qu'elle ne revienne pas.
Blessée par la flack peut-être...
Vivement qu'elle arrive! Je deviens fou, sans cigarettes.
Ton devoir d'histoire vaut un "très bien", et ton latin un "bien".
Et mon algèbre?
J'ai un aveu à te faire ; je t'ai suivie jusqu'ici, en algèbre.
Tu viens de me dépasser. C'est Margot qui t'aidera maintenant.
C'est affreux, l'algèbre!
- Et mes notes à moi? - "Très bien", voyons!
Ta composition française était remarquable, aujourd'hui.
Je peux l'essayer?
Elle peut, mais fais-y bien attention.
Mon père m'avait donné ce manteau un an avant sa mort.
Il m'achetait toujours ce qu'il y avait de mieux.
Vous avez eu beaucoup de flirts?
On ne pose pas des questions pareilles, Anne!
Ça ne me dérange pas!
Notre maison regorgeait de jeunes gens.
Quand j'étais jeune fille...
Non! Tu ne vas pas recommencer!
Tais-toi!
Un été, nous avons une grande villa...
Les jeunes gens...
Les jeunes gens arrivaient comme des mouches autour d'un pot de miel.
Quand j'avais dix-sept ans...
On portait des jupes très courtes, alors, et j'avais de jolies jambes.
Je ne suis plus aussi jolie...
mais j'ai gardé mes jambes. Qu'en pensez-vous, M. Frank?
Mais oui! Nous les voyons!
C'est à M. Frank que je parle!
Ça te gêne? J'en souhaite d'aussi jolies à celle que tu épouseras.
Mon père était inquiet, avec tous ces garçons.
Il me recommandait : "Si un garçon devient trop hardi, dis-lui...
Monsieur Untel, je suis une jeune fille du monde! "
C'est malin, de lui dire ça! Elle note tout dans son satané Journal!
Et alors? C'est la vérité.
Pas encore fini?
- Oh, le Penseur! - Laisse-le tranquille.
Bon, je suis un idiot. Un cas désespéré.
Non, mais tu n'as personne pour t'aider comme papa nous aide.
Mais si je... si nous pouvons t'aider...
Tu aimerais étudier avec nous?
On se lance dans une classe mixte?
Vous êtes un ange! Pourquoi ne vous ai-je pas connu avant celui-là!
Ce serait peut-être mieux si nous travaillions dans ta chambre.
Ecoute M. Frank, qui est un homme très cultivé.
8 heures passées! Où sont-ils?
- Du moins un des deux. - Ils viendront, ne t'en fais pas.
Je sens qu'il y a un malheur.
Tu as besoin de t'étaler?
Si tu fumais moins, tu serais moins désagréable.
- Tu me vois fumer? - Tu en as fumé assez.
J'ai fumé un paquet! Un seul!
C'est une mauvaise habitude, et tu devrais arrêter.
Tout notre argent part en fumée!
Tu vas te taire?
Qu'est-ce que tu regardes?
Je n'ai jamais vu les grands se quereller comme des enfants.
C'est une discussion, pas une querelle.
Petite mal élevée!
Moi, mal élevée?
Tu es trop gâtée. Une fessée, voilà ce qu'il te faudrait.
"M. Untel, je suis une jeune fille du monde. "
Pourquoi ne sais-tu pas être gentille, comme ta sœur?
Crois-m'en : les hommes n'aiment pas ce genre, chez les femmes.
Un homme aime la femme qui l'écoute...
qui aime cuisiner et coudre.
J'aimerais mieux me couper la gorge!
J'irai à Paris étudier la musique et les arts.
Je serai actrice. Ou écrivain.
Petite maladroite!
Le manteau que papa m'avait donné est perdu! Ça t'est bien égal!
Je te tuerais...
Il ne faut pas te conduire ainsi.
Un accident, ça arrive.
Je parle de ta façon de répondre. Il ne faut jamais répondre.
Ce sont nos invités, ici.
Tu n'entends jamais Margot se disputer avec eux.
Fais comme Margot.
Et me laisser marcher dessus, comme elle? Non, merci!
Qu'est-ce qui te prend, Anne?
Si j'avais parlé à ma mère comme tu me parles...
Les choses ont changé. Les gens ne sont plus comme dans le temps :
"Oui, maman! Non, maman! Comme tu voudras, maman! "
Moi, il faut que je lutte dans la vie!
Que je m'y fasse ma place!
Lutter n'est pas indispensable. Regarde Margot.
Je n'entends jamais que ça : "Sois donc comme Margot! "
Elle a toujours raison et j'ai toujours tort.
Vous êtes tous contre moi et toi plus que les autres!
La vie va devenir intenable.
Dès que je dis un mot à Anne, elle se rebiffe.
Tu connais Anne! Tu vas la voir rire dans un instant.
Et eux...
J'avais dit à ton père qu'à deux familles ça n'irait pas.
Mais il a fallu qu'il les invite!
Quand j'entends ça, mon cœur s'arrête.
C'est Miep.
C'est Miep? Je vais enfin avoir mes cigarettes.
Je suis désolée, pour le manteau.
Dès que M. Kraler est là, le soleil brille.
Mon fiancé a dû partir.
Il était dans la Résistance.
Il vous laisse sa radio.
Quand on vient, on voudrait venir avec au moins une bonne nouvelle.
Notre chère radio!
Grâce à elle, nous sommes moins coupés du monde.
Nous n'écoutons l'Allemagne que pour la bonne musique...
et la BBC pour l'espoir.
Après les assauts incessants de nos forces...
l'ennemi bat en retraite.
La 8ème Armée poursuit son avance.
Voyons ce que les nazis en disent.
Berlin.
Devons-nous écouter?
Bon, ça suffit, Peter.
La Polizei nous a trouvés!
Bénis soient-ils. Ils sont là.
On a eu une visite, cette nuit.
Un cambrioleur.
- On l'a entendu. - Il était juste en dessous.
Nous avions cru que c'était la Polizei.
Vous n'avez pas fait de bruit?
On n'a pas bougé. On a à peine respiré, de la nuit.
Tant mieux. L'alerte était chaude.
L'homme a fouillé dans les tiroirs et les classeurs.
Il a vu le coffre, mais n'a pas pu le forcer.
Il cherchait notre stock de fausses cartes d'alimentation.
Il reviendra! Il faut vous débarrasser de ce coffre.
Et mettre une pancarte : "Voleurs, ne revenez pas, le coffre est parti"?
Et il plaisante!
J'ai à vous parler.
Il faut brûler la radio! Si la Polizei la trouvait...
On brûlera aussi ce journal!
Si on brûle mon Journal, je pars!
Si on nous trouve, la radio et le journal ne changeront rien.
Pour une fois, je ne vous apporte pas une bonne nouvelle.
Un homme est venu me parler d'un ami juif : un dentiste.
Il me supplie de trouver à le cacher. Je me tourne donc vers vous.
C'est affreux de vous le demander, mais pouvez-vous l'accepter ici?
Bien entendu.
- Il s'appelle Dussel. - Je dois le connaître.
Nous serons très heureux.
Mais où allons-nous l'installer?
On a déjà si peu à manger...
On s'arrangera toujours.
Il peut prendre mon lit.
Non, celui de Margot, qui viendra avec nous.
Je vais chercher mes affaires.
Donnez-moi vos affaires.
Je vous laisse en bonnes mains.
Je dois rendre votre pardessus...
Comment vous remercier?
Sans M. Kraler et Miep, nous serions morts.
Vous faites de nous des héros.
Nous n'aimons simplement pas les nazis...
Oui! Qu'on n'apprenne pas aux Hollandais...
comment traiter leurs Juifs!
Nous reviendrons voir si on ne vous martyrise pas.
Soyez le bienvenu, M. Dussel.
Ma femme, Edith...
M. et Mme van Daan, leur fils, Peter...
Mes filles : Margot et Anne.
Je rêve, c'est évident! M. Otto Frank ici!
Vous n'êtes donc pas en Suisse, comme on nous l'avait dit?
- Vous étiez tout le temps ici? - Depuis juillet.
M. Kraler vous a prévenu que vous auriez très peu à manger, ici?
Trois cartes d'alimentation pour nous sept.
Et on est huit, maintenant.
Vous ne vous rendez pas compte de ce qui se passe, pour dire cela!
De ce qui se passe ici même, à Amsterdam?
Chaque jour des centaines de Juifs disparaissent.
Les nazis cernent un secteur et fouillent toutes les maisons.
En rentrant de l'école, les enfants ne retrouvent plus leurs parents.
On déporte par fournées!
Des gens que nous connaissons! Les Hallenstein! Les Wessel!
On reçoit l'ordre de se présenter à la gare, tel jour, telle heure :
"Pas plus d'une petite valise. "
Si on n'y va pas, on vous arrache de chez vous...
pour vous envoyer à Mauthausen, le camp de la mort!
Nous ignorions que c'en était là.
Excusez-moi de vous l'apprendre.
Vous connaissez les de Vries?
Ils sont déportés.
Sanne et moi sommes dans la même classe.
Sanne est ma meilleure amie.
Elle était rentrée un jour du lycée et n'a pas retrouvé ses parents.
Elle est restée seule deux jours, puis on est venu l'emmener.
Emmenée?
Avec les autres.
Vous connaissez les Meyerberg?
Remettons ceci à plus tard et laissons M. Dussel s'installer.
Conduis M. Dussel à sa chambre.
Excusez-moi de ne pas vous avoir dit ma reconnaissance.
Ceci a été un tel choc pour moi...
Je m'étais toujours considéré comme Hollandais. Je suis né ici.
Mon père était né en Hollande et mon grand-père aussi.
Et maintenant, au bout de tant de générations...
Excusez-moi, je vous prie.
C'est si différent de ce que nous dit M. Kraler...
Il nous dit que la situation s'améliore...
J'aime mieux ce que nous raconte M. Kraler.
Bonne nuit, mon bébé.
Dis bonne nuit!
Vous avez des enfants, M. Dussel?
Non, je n'ai jamais été marié.
Vous n'avez pas de famille?
C'est épouvantable!
Vous devez vous sentir si seul.
J'ai l'habitude.
Je ne pourrais jamais m'habituer à ca. ,
Même pas un animal à aimer? Un chat ou un chien...
Non, je suis allergique aux animaux à fourrure.
Ça me donne de l'asthme.
Peter a un chat.
Un chat? Il l'a ici?
Nous ne le voyons jamais.
Il le garde dans sa chambre.
Vous n'avez rien à craindre.
Je l'espère.
Je ne vous dérangerai pas trop, j'espère, M. Dussel.
J'ai le don d'exaspérer tout le monde.
Je m'entends toujours très bien avec les jeunes.
On me fait toujours soigner les enfants, tellement c'est connu.
Ne craignez donc rien, à ce propos.
Bonne nuit. A tout à l'heure.
Attention!
Au secours!
Ne m'emmenez pas.
S'il vous plaît, M. Dussel, la lumière.
Tu es ici! A l'abri! Tu vois?
Il faut s'occuper de cette enfant.
A hurler comme ça, elle nous expose tous aux pires dangers.
Anne n'est tout de même pas un soldat.
Allez vous recoucher, M. Dussel.
Elle se sera reprise dans quelques instants.
Me recoucher!
Je vais aux W-C. C'est le seul endroit où on ait la paix.
Tu veux de l'eau?
C'était un très vilain rêve?
Si tu me le disais...
J'aime mieux ne pas en parler.
Alors, essaie de dormir.
Je vais rester à côté de toi.
Ce n'est pas la peine.
J'aimerais rester.
J'aime mieux que tu partes.
Ça ira, maintenant?
Tu n'as besoin de rien?
Veux-tu demander à papa de venir?
Bien sûr, ma chérie.
Elle te demande.
Va la rejoindre. Elle tremble encore de terreur.
Elle me repousse. Elle s'est reculée quand j'ai voulu l'embrasser.
La Polizei était venue pour m'emmener, comme Sanne.
C'est un stade normal...
les filles de son âge se tournent vers leur père.
Elles ne peuvent aimer que leur père.
Tu n'as jamais été comme ça. Tu ne m'as jamais repoussée.
Tu veux que je te lise quelque chose?
Non, reste près de moi.
C'est terrible. Tu crois qu'on a entendu, du dehors?
Mais non. Allonge-toi, calme-toi et essaie de dormir.
Ce que je manque de courage! Je suis si déçue par moi-même...
Je me crois adulte...
et voilà que je cours vers toi, comme un bébé!
Je t'aime, papa! Je n'aime que toi!
C'est vrai! Tu es le seul que j'aime.
Voilà longtemps déjà que j'y réfléchis.
Je suis heureux d'entendre que tu m'aimes.
Mais tu devrais aimer ta mère aussi.
Elle a tellement besoin de ton soutien et de ton amour.
Nous n'avons rien en commun. Elle ne me comprend pas.
Si je lui exprime mes idées sur la vie...
elle me dit : "Tu es constipée? "
Tu l'as blessée profondément, elle pleure.
J'ai été odieuse, n'est-ce pas? Qu'est-ce que j'ai?
Dis-le-moi! Ne me dis pas que je passe par un stade normal!
Aide-moi.
Nous les parents, nous ne pouvons guère aider nos enfants.
On essaie de donner un bon exemple, de montrer le chemin...
Le reste, il faut le faire vous-mêmes.
J'essaie. Je fais de mon mieux.
Chaque soir je pense à ce que j'ai fait de mal dans la journée.
Comme l'éponge mouillée que j'ai mise dans le lit de Mme van Daan.
Et maintenant avec maman. Je me répète que j'ai eu tort.
Je me jure de ne jamais recommencer.
Je ferai peut-être pire, mais plus jamais ça...
J'ai aussi un côté gentil. Mais j'ai peur de le montrer.
J'ai peur qu'on se moque de moi.
Alors la vilaine Anne se montre...
et la gentille Anne reste cachée.
J'essaie tout le temps de faire le contraire, pourtant :
de montrer la gentille Anne et de cacher la vilaine.
Je voudrais tellement...
Et je pourrais... si seulement...
Elle dort.
Jeudi, 29 octobre 1942
M. Dussel et moi avons eu une grande bagarre, hier.
Oui, M. Dussel!
Il dit que rien, oui, rien, n'est bien en moi.
Pendant qu'il m'asticotait, je me disais...
"Un jour je te donnerai une gifle, mais une gifle...
qui t'enverra voler au plafond. "
Tous les grands croient savoir élever les enfants. Pourquoi?
Surtout ceux qui n'ont pas d'enfants...
Lundi, 9 novembre 1942
Merveilleuse nouvelle! Les Alliés ont débarqué en Afrique du Nord!
Churchill a parlé, de Londres.
Ce n'est pas la fin.
Ce n'est même pas le commencement de la fin.
Mais c'est peut-être la fin du commencement.
Les raids devenaient plus durs.
Les avions anglais allant vers l'Allemagne passaient jour et nuit.
C'est trop. Je n'en peux plus!
Et s'ils touchaient l'immeuble? On ne pourrait même pas sortir!
S'ils touchent l'immeuble, vos soucis seront terminés.
Ils ont descendu un Anglais.
C'est tombé loin d'ici.
Ce devrait être une douce musique pour vos oreilles.
Plus il passe d'avions anglais...
plus la guerre finira vite.
Elle ne finira jamais!
Tu sais de quoi j'aurais envie? D'une tasse de thé.
Si tu prends ton thé maintenant, tu n'en auras pas demain matin.
- Ça m'est égal. - Moi aussi.
Et vous, M. Dussel? Maintenant ou demain matin?
Demain matin.
Non, maintenant!
Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi du Monde...
qui nous as ordonné d'allumer les lumières de Hanouka.
Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu...
pour l'assistance que Tu accordas à nos ancêtres, jadis.
Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu...
qui nous as conservé la vie et la santé...
et nous as fait atteindre ce jour de fête. Amen.
Lundi, 7 décembre 1942
Les fêtes de Hanouka tombent tôt, cette année.
Nous allumons cette bougie de Hanouka pour commémorer...
les exploits des héroïques Macchabées, il y a 2000 ans.
Ils luttèrent contre la tyrannie et l'oppression...
et nous rendirent notre Temple.
Que ces lumières nous rappellent de regarder vers Dieu, notre secours.
Je lève mes yeux vers les montagnes. D'où me viendra le secours?
Le secours me vient de l'Eternel.
Il ne permettra point que ton pied chancelle.
Celui qui te garde ne sommeillera point.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde lsraël.
L'Eternel te garde. L'Eternel est ton ombre à ta main droite.
L'Eternel te gardera de tout mal. Il gardera ton âme.
L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée...
dès maintenant et à jamais.
C'était très émouvant.
Ça continue! Il y a des chants, les cadeaux...
Pas cette année, hélas!
Pour Hanouka, tout le monde offre des cadeaux.
Comme à notre St Nicolas.
Vous êtes un drôle de Juif, si vous ne connaissez pas Hanouka.
Je me souviens surtout des bougies.
Le premier soir on en allume une, deux au deuxième soir, puis trois...
Jusqu'à ce qu'il en brûle huit.
Quand les huit bougies brûlent, c'est si beau!
Je me souviens surtout des cadeaux.
Huit jours de cadeaux, chaque jour plus beaux.
Nous sommes tous ici, vivants. Ça suffit, comme cadeau.
Non, j'ai quelque chose!